a walts for a night

A Walts for a Night

 

by Julie Delpy, in the “Before Sunset”

 

Let me sing you a waltz out of nowhere out of my thoughts

Let me sing you a waltz about this one night stand

you were for me that night everything I always dreamt of in life

but now you're gone you are far gone

all the way to you island of rain

it was for you just a one night thing

but you were much more to me just so you know

I don't care what they say

I know what you meant for me that day

I just wanted another try I just wanted another night

even if it doesn't seem quite right

you meant for me much more than anyone I've met before

one single night with you, little Jesse.. is worth a thousand with any-body

I have no bitterness my sweet

I'll never forget this one night thing even tomorrow in other arms

my heart will stay yours until I die

Let me sing you a waltz out of nowhere out of my blues

Let me sing you a waltz about this lovely one night stand

 

내 왈츠를 들어봐요 불현듯 떠오른 이 노래를

내 왈츠를 들어봐요 그 밤을 지새던 때를

당신은 내겐 전부였고 난 항상 꿈꿔왔죠

그러나 당신은 떠나버렸죠 아주 멀리

당신만의 비 내리는 섬으로

당신에겐 그저 하룻밤이었지만

그대가 아는 것보다 내겐 더 큰 의미였지요

누가 뭐라해도 어쩔 수 없죠

내게 준 그 날의 의미를

단지 더 함께 하고 싶었었죠

비록 그렇지 않다 해도

당신은 그 누구보다 내겐 더 큰 의미였지요

어린 제시, 당신과의 하룻밤은 다른 천 번의 밤만큼의 가치가 있죠

내 사랑 난 괴롭지 않아요

내일 누군가의 품에 있어도 절대 잊을 수 없을 거예요

내 가슴이 멎을때까지 당신과 함께 하겠죠

내 왈츠를 들어봐요 슬프지 않은 이 노래를

내 왈츠를 들어봐요 사랑스런 이 밤 지새면서